Pensamentos : Reflexões - 13 de Março de 2011

Hoje, após algumas semanas do Turbilhão que ela me causou, coloquei-me à coragem de ler o primeiro presente que Ela me deu.
Um livro. Um pedaço de sonho, um sincronismo de pensamento. Coisas da vida. Em verdade, uma parte dEla, que provavelmente revela uma intimidade, algo de dentro, que talvez não apresente a qualquer um. E eu tremo ao pensar. Porque sei que encontrarei coisas surpreendentes sobre Ela, sobre mim e sobre nossa sintonia alucinante, que me consome em felicidade incondicional desde que a toquei, que a beijei. E assim foi...

Iniciei, lendo a dedicatória que me fez, pela enésima vez. A cada leitura, novos aspectos me surpreendem. A inteligência, a maneira de observar o Mundo. A sensibilidade desta Mulher me submerge nos mais variados Universos, dos quais não quero sair. A fascinante doçura que Ela tem de me entreter/entender só de olhar. Já estava volitando quando me dei conta do Livro. E ao Livro fui...

Devorava o primeiro capítulo quando, num rapto interno, tive quem me interromper. Tive, porque não pude deixar de me impressionar, de me entregar ao fato de que nos interessamos pelas mesmas coisas. E tudo isso por intermédio de um livro. Escrito por um outro alguém, de outro lugar longínquo, d'outra Cultura. De pensamentos e modos de vida que mal me cabem sugerir. Cada um é um Universo em constante mutação. Cada um tem seu caos em movimento. Mas, mesmo assim, ele nos une.

À longa distância, agora, Ela me veio através das páginas de um singular capítulo. Numa noite calibrosa de Domingo. Quando a saudade bate. E ela me veio, com tudo o que é. Capacidade que só Ela tem de estar perto, do meu lado, me contando sobre sua vida e como enxerga o mesmo capítulo pelo prisma dos seus olhos e sua mente. Só que está longe em corpo.

Só que Ela está aqui. E está no além-mar. Está no que vejo, porém não toco agora.

Ela É, com toda a essência. Eu acredito.

Ponho-me a amá-la - na única alternativa que Ela oferece para quem a conhece pura, simplesmente.

Ela Existe (...)

(!!)

(Eu me perco) no Verde dos teus Olhos

(Eu me perco) no Verde dos teus Olhos
(Je me perds) dans le Vert de tes Yeux

Intensa, terna, doce. É tudo que os sentidos podiam consumir naquele momento. E só ela é assim. Dos sorrisos que mal podia compreender, a intensidade do toque que esperava por demais, porque achava que não poderia tê-la. E ela me fazia sentir o Mundo, que o momento se eternizaria, como dízimas dessas que prolongam um segundo numa intensa vontade de ser, infinitamente.

Intense, tendre, douce. C’est tout ce que les sens pouvaient consommer dans ce moment-là. Et elle est la seule à être comme ça. Des sourires que j’ai mal pu comprendre, l’intensité du toucher qu’attendait déjà longtemps, puisque je croyais que je ne pourrais pas l’avoir. Et elle me faisait sentir le Monde, que le moment deviendrait éternel, comme des décimales qui prolongent une seconde dans une intense volonté d’être, infiniment.

As mãos, no escorrego macio, me diziam todas as verdades num instante. E eu passei a acreditar cada vez mais. Como não podia ser? O rosto, o carinho que não me deixava voltar para a Terra, cada beijo, cheio de todo o pulso dela, cheio de cada descontrole meu do qual não queria me abandonar. E eu não abandonei. Entreguei-me na docilidade dos lábios, na sincronicidade do desejo.

Les mains, qui glissaient doucement, me racontaient toutes les vérités dans un instant. Et j’ai donc cru, de plus en plus. Comment pouvait-il ne pas être ? Le visage, les câlins qui ne me laissaient pas revenir à la Terre, chaque baiser, rempli de sa pulsation, rempli de tout mon manque de contrôle, duquel je ne voulais pas m’abandonner. E je ne l’ai pas abandonné. Je me suis livré à la docilité des lèvres, à la synchronicité du désir.

Ah! E aqueles olhos... Verdes, fulminantes, rasgando-me a alma, envolvendo-me de uma nova atmosfera que criei só para ela. Mal conseguia olhar sem me derreter, sem me entregar ainda mais a uma magia que só ela, só ela tem.

Ah! Ces yeux... verts, fulminants, qui me déchiraient l’âme et m’envoûtaient dans une nouvelle atmosphère, que j’ai crée juste pour elle. Je pouvait à peine regarder sans me fondre, sans me livrer encore plus à cette magie qu’elle seule, elle seule possède.

Eles me disseram tudo, arremessaram-me contra mim mesmo, enquanto ela sorria, em surtos de felicidade que eu não consigo descrever. Quero me perder, pra poder te encontrar toda dentro de mim.

Ils m’ont tout dit, m’ont lancé contre moi-même, lorsqu’elle sourriat, au millieu d’irruptions de bonheur que je n’arrive pas à décrire. Je veux bien me perdre, pour que je puisse te rencontrer, complètement, dans moi.

Eu me perco) no verde dos teus olhos....
(Je me perds) dans le Vert de tes Yeux....

PS: Dedicado a Ela. Porque só Ela me faz acreditar que sim...
PS: Dedié à Elle. Car Elle est la seule à me faire croire que oui…

Saudades (do que não tive)

Saudades (do que não tive)
Nostalgie (de ce que je n’ai pas eu)

Rosas mudas visitam-me os jardins,
Parcas, insolentes, mas em essência, inocentes.
E na calada, já lhes preparava um breve desfecho,
Como quem cuida relapso de solo infértil, à beira do perecer.

Des roses muettes visitent mes jardins,
Rares, insolentes, mais essentiellement innocentes.
Et en secret, je les préparais déjà un bref dénouement,
Comme quelqu’un qui, insouciant, prend soin d’un sol infertile, au point de périr.

Desgarrei-me das incertezas moribundas,
Ao custo de uma vida de tropeços enfermos.
Abandonando-me como um desertor insolente,
Disse o que fiz e o que não queria ter em meus votos,
Catarse da essência, imunda de medos, enganos, de erros.

Je me suis égaré des incertitudes moribondes,
Aux dépens d’une vie de malades faux pas.
Je m’abandonne comme un déserteur insolent,
Je dis ce que j’ai fait et ce que je ne voulais pas avoir entre mes vœux,
Catharsis de l’essence, immonde de peur, de tromperies, d’erreurs.

Contraponho-me ao passado como um sonho bom,
Daqueles de infância materializada a céu aberto,
Mas que enfim, dentro de mim, carrega a dor do partir.

Je m’oppose au passé comme un beau rêve,
De ceux de l’enfance matérialisée à ciel ouvert,
Mais que, en fin de compte, dans moi, porte la douleur du départ.

Dor do reinício, do início que nunca tive,
Das palavras que nunca te disse nem em Dó ou mesmo Sol Maior,
Só pra te matar doida, doída de saudades.

Douleur de la relance, du commencement que je n’ai jamais eu,
Des mots que je ne t’ai jamais dits, ni en Do, ni même en Sol majeur,
Juste pour te tuer, folle, en douleur, à cause de cette nostalgie.


Ah, saudades!
Saudades não têm temor, desamor e nem idade,
Mas, então, me diz, como é que pode,
Do Nada-Ser se ter Saudades?
Saudades... (do que não tive)

Ah, la nostalgie!
La nostalgie n’a pas de crainte, pas de désilusion, pas d’âge.
Dis-moi, donc, comment est-il possible
Du « ne pas être », en voir nostalgie ?
Nostalgie... (de ce que je n’ai pas eu)

*Catarse, depois de 1/4 de século de sabe-se-lá-o-quê. Mas, enfim, que não haja mais espaço para arrependimentos. Porque a vida não para...

*Catharsis, après un quart de siècle de je ne sais pas quoi. Mais, enfin, qu’il n’y ait plus de place pour le repentir. Puisque la vie ne s’arrête pas...

Traduzido, versionado e sentido para o francês por Patrícia Nascimento.

Epifania

2 - Entrega



A vida morna, janelas abertas. O passado e o indagora reúnem-se na alegria, discutem suas alegorias. Sempre quis desse jeito, acabar com os próprios mistérios. Viver em uníssono com minhas repartiçõies-mil e verdades mirabolantes.

E olhei o ontem e disse, "pode entrar, porque aprendi a te gostar, do jeito que és...". As mãos se tocam, desenham um novo rosto, que ainda há de vir. E que será repleto de sorrisos, lágrimas, felicidades e dúvidas - porque conduzir sem medo é assim, meu bem.

Não posso "ser" nada se já não "fui". As sinas, o agora, selam minha caixa de pandora. Meu, teu, nosso (EU).

Epifania

1 – Desdobramentos




Do que consome a alma, refaço a essência. Acho que gosto de saber que não sinto mais nada. Do transtorno, da dor que reparte e queima aquilo que não me pertence, mas me povoa.

Quanto eu teria a te dizer, naquele encontro, no reencontro das nossas certezas. E era lá, frente a frente. Tuas sinuosidades, todo o ser oblíquo que és. Sei que estou errado, mas te venero, púrpura, intensa, taquicárdica.

E te sonhei todo esse tempo, numa loucura inexplicável. Sei que tu és assim, porque ainda te tenho. Ainda te quero. Quem é que se importa?

Do que consome a alma, refaço a essência. Da essência, te refaço louca, doida de saudades.

Mais uma Volta

Para mim - embora nem sempre seja possível - todos os dias devem ser especiais. Não deveríamos esperar pelas fórmulas mágicas, dias á parte ou qualquer outra coisa, porque isso guarda decepcões muitas vezes infantis.

Só que nós sucumbimos às vezes e isso é comum. Uma notícia não muito boa, alguém importante que nos deixa - seja lá de que forma - um dia que amanheceu um pouco mais cinza que o normal. Mas, o cerne é aprender com isso.

Aprender com a perda, com o que é amargo e com a negação. Do mesmo jeito que não pode fazer sol o tempo todo, não pode chover o tempo todo também. É uma questão de lógica, meio que reducionista até, mas... pra que complicar?

Uma companhia agradável, que tá do seu lado dia-a-dia e a gente não valoriza como deveria. Uma oportunidade no trabalho, em casa, no meio da Avenida Paulista... Quem é que vai saber? É preciso estar aberto para receber.

E hoje é um dia especial - por uma razão específica, que vem de 27 anos para cá - e eu enxergo essa chance de ser melhor e estar melhor para outro, para que cresçam também junto comigo. Então, é hora de comemorar, sempre!

Parabéns - mais uma vez!

Mudança (queda livre)

Mudança passou a ser meu nome do meio – que nunca tive – a partir de certo ponto do ano passado. E isso deveria ser mais do que natural pra qualquer pessoa normal, que anda, respira, tem anseio, dúvidas e comprometimentos. Só que eu acho que encarnei as mudanças de uma maneira quase visceral.

Em tempos distantes, nem sempre a digestão de certas ideias e conceitos acontecia com naturalidade. Eu era um bicho meio complexo, cheio de “e se...” e “senão..” que até me adulava quando conseguia dar passos mais consistentes sem a ajuda de uma série de mecanismos de defesas. Eu me hostilizava, numa batalha acirrada comigo mesmo, e ainda acho que conseguia sair perdendo. Coisas dessas sem o menor cabimento.

Daí vem uma enxurrada de situações pra você dar conta de uma vez, sem tempo nem mesmo de pedir ajuda e conselhos – nem pros universitários. Foi um tal de correr e aceitar tudo o me aparecia com tal intensidade que eu cheguei a me questionar: “Quando isso acalmar, será que eu vou conseguir enxergar tudo ou ter uma síncope?”. Seilá, a constante sensação de que se vai acordar e se encontrar em frente ao precipício é tão ameaçadora que isso não chegava a ser uma idéia vaga. E seu acordasse e visse o vale á minha frente, o que eu faria então?

Daí eu me respondo agora: se jogue. Pule e não pense se a queda livre é muito mais do que você pode suportar. E você pode.

A maioria das inovações e quebras de paradigmas nasce aí, quando alguém resolve cortar o cordão umbilical da mesmice e dos padrões internos aos quais seguimos com enorme indulgência. Monocromático e afônico.

Quem quer mais do mesmo?

Medo é pra quem quer; mudança é pra quem pode.

No primeiro, a escolha é sua. No segundo, a escolha é você.