(Eu me perco) no Verde dos teus Olhos

(Eu me perco) no Verde dos teus Olhos
(Je me perds) dans le Vert de tes Yeux

Intensa, terna, doce. É tudo que os sentidos podiam consumir naquele momento. E só ela é assim. Dos sorrisos que mal podia compreender, a intensidade do toque que esperava por demais, porque achava que não poderia tê-la. E ela me fazia sentir o Mundo, que o momento se eternizaria, como dízimas dessas que prolongam um segundo numa intensa vontade de ser, infinitamente.

Intense, tendre, douce. C’est tout ce que les sens pouvaient consommer dans ce moment-là. Et elle est la seule à être comme ça. Des sourires que j’ai mal pu comprendre, l’intensité du toucher qu’attendait déjà longtemps, puisque je croyais que je ne pourrais pas l’avoir. Et elle me faisait sentir le Monde, que le moment deviendrait éternel, comme des décimales qui prolongent une seconde dans une intense volonté d’être, infiniment.

As mãos, no escorrego macio, me diziam todas as verdades num instante. E eu passei a acreditar cada vez mais. Como não podia ser? O rosto, o carinho que não me deixava voltar para a Terra, cada beijo, cheio de todo o pulso dela, cheio de cada descontrole meu do qual não queria me abandonar. E eu não abandonei. Entreguei-me na docilidade dos lábios, na sincronicidade do desejo.

Les mains, qui glissaient doucement, me racontaient toutes les vérités dans un instant. Et j’ai donc cru, de plus en plus. Comment pouvait-il ne pas être ? Le visage, les câlins qui ne me laissaient pas revenir à la Terre, chaque baiser, rempli de sa pulsation, rempli de tout mon manque de contrôle, duquel je ne voulais pas m’abandonner. E je ne l’ai pas abandonné. Je me suis livré à la docilité des lèvres, à la synchronicité du désir.

Ah! E aqueles olhos... Verdes, fulminantes, rasgando-me a alma, envolvendo-me de uma nova atmosfera que criei só para ela. Mal conseguia olhar sem me derreter, sem me entregar ainda mais a uma magia que só ela, só ela tem.

Ah! Ces yeux... verts, fulminants, qui me déchiraient l’âme et m’envoûtaient dans une nouvelle atmosphère, que j’ai crée juste pour elle. Je pouvait à peine regarder sans me fondre, sans me livrer encore plus à cette magie qu’elle seule, elle seule possède.

Eles me disseram tudo, arremessaram-me contra mim mesmo, enquanto ela sorria, em surtos de felicidade que eu não consigo descrever. Quero me perder, pra poder te encontrar toda dentro de mim.

Ils m’ont tout dit, m’ont lancé contre moi-même, lorsqu’elle sourriat, au millieu d’irruptions de bonheur que je n’arrive pas à décrire. Je veux bien me perdre, pour que je puisse te rencontrer, complètement, dans moi.

Eu me perco) no verde dos teus olhos....
(Je me perds) dans le Vert de tes Yeux....

PS: Dedicado a Ela. Porque só Ela me faz acreditar que sim...
PS: Dedié à Elle. Car Elle est la seule à me faire croire que oui…